Las respuestas de Los Beatles a las preguntas de los periodistas se caracterizaban por la chispa e imaginación que demostraban en cada una de las mismas. Al llegar al aeropuerto internacional John F. Kennedy el 07 de febrero de 1964 fueron llevados a una sala especialmente preparada para su primera conferencia de prensa en directo a los medios estadounidenses. Esta no se caracterizó especialmente por el orden, entre los reporteros se encontraban policías tratando de mantener a los fans fuera del lugar, en múltiples oportunidades Brian Sommerville, el agente de prensa de Los Beatles, llamaba a mantener el orden y el silencio.
El primero en subir a la plataforma en la sala fue John, le siguió George, Ringo y Paul. Una vez que se pudo ordenar algo la situación se inició la ronda de preguntas y respuestas:
P: «¿Están un poco avergonzados por la locura que originan?»
JOHN: «No, es genial»
PAUL: «No»
RINGO: «Maravilloso»
GEORGE: (risas) «Nos gusta»
JOHN: (riendo) «Estamos locos»
P: «¿Están a favor de la locura?»
BEATLES: «Sí»
JOHN: «Es saludable»
FAN MUJER: «¿Podrían por favor cantar algo?»
BEATLES: «¡No!»
(Risas)
RINGO: «Lo siento»
B.S: «Siguiente pregunta»
P: «Hay un poco de dudas de que puedan cantar»
JOHN: «No, primero queremos ver la plata»
(Risas)
P: «¿Cuánto dinero se puede esperar que se lleven de este país?»
JOHN: «Cerca de la mitad de una corona» (Un octavo de libra)
RINGO: «Diez dólares»
P: «¿Cómo estuvo su viaje?»
RINGO: «Muy bien, muy bonito»
P: «¿Anteriormente han tenido una recepción similar?
PAUL: «Formidable, nunca tuvimos algo así anteriormente. FANTÁSTICO!»
GEORGE: «Es lo mejor que hemos tenido hasta ahora»
B.S: «Hay una pregunta aquí.»
P: (gritando por encima del ruido de la multitud) «¿Quieres que diga Murray the K ‘Déjate de tonterías’?»
BEATLES: (gritando, en tono de broma) «Déjate de tonterías!»
PAUL: «Hey, Murray!»
(Risas)
P: «¿Todo ese pelo les ayuda a cantar?»
PAUL: «¿Qué?»
P: «¿Todo ese pelo les ayuda a cantar?»
JOHN: «Definitivamente sí»
P: «¿Se sienten como Sansón? Si pierden su cabello, ¿Perderán lo que tienen?»
JOHN: «No sé. No sé»
PAUL: «No sé»
B.S: «Hay una pregunta aquí.»
P: «¿Cuántos de ustedes son calvos, tienen que usar esas pelucas?»
RINGO: «Todos nosotros»
PAUL: «Yo lo soy, soy calvo»
P: «¿Eres calvo?»
JOHN: «Todos somos calvos, sí»
PAUL: «No se lo digan a nadie, por favor»
JOHN: «Y sordos y mudos, también»
(Risas)
REPORTERO: «¿Es una pregunta?»
B.S.: «Guarden silencio, por favor!»
P: «Un psiquiatra dijo recientemente que no son más que un puñado de Elvis Presley británicos»
JOHN: «Esta ciego»
RINGO: (imitando el baile de Elvis) «¡No es verdad, No es verdad!»
JOHN: (imitando el baile de Elvis)
B.S.: Silencio, por favor»
P: «¿Conocen del argot americano ‘¿Son de verdad?’?»
PAUL: «De verdad»
JOHN: «Ven y siente».
RINGO: (Risas)
P: «¿No tienen miedo de lo que la Asociación Americana de Barberos vayan a pensar de ustedes?»
RINGO: «Bueno, corremos más rápido que algunos ingleses, vamos a tener que irnos de aquí, sabes.»
P: «Escuchen, tengo una pregunta aquí ¿Van a cortarse el pelo, mientras estén aquí?»
BEATLES: «¡No!»
RINGO: «Nop»
PAUL: «No, gracias»
GEORGE: «Me lo corté ayer»
(Risas)
RINGO: «Y no es mentira, es verdad.»
PAUL: «Es verdad».
P: «Saben, creo que no entendió»
JOHN: «Nop»
GEORGE: «No, no lo hizo. No»
RINGO: «Deberían haberlo visto ayer»
P: «¿Qué piensan de lo que su música hace a las personas?»
PAUL: «Uhh…»
JOHN: «Hmmm, Bueno …»
RINGO: «No lo sé, los complace, creo, debe ser eso, porque la están comprando»
P: «¿Por qué se entusiasman tanto?»
PAUL: «No lo sabemos realmente».
JOHN: «Si supiéramos, formaríamos otros grupos y seriamos sus managers»
(Risas)
P: «¿Qué pasa con toda eso de que ustedes representan algún tipo de rebelión social?»
JOHN: «Es una sucia mentira. Es una sucia mentira» (Risas)
B.S: «Por favor pueden guardar silencio… pueden callarse»
P: «¿Son esos acentos ingleses?»
GEORGE: «No es Inglés. Es de Liverpool»
PAUL: «El acento de Liverpool, por lo forma que dices algunas palabras, ustedes dicen GRASS en lugar de GRAHHSS y suena un poco Americano. Así es»
P: «Liverpool es…»
RINGO: (bromeando) «Es la capital de Irlanda»
PAUL: «De cualquier manera, escribimos la mitad de las canciones populares en Liverpool»
(Risas)
RINGO: «Sí, no te olvides!»
P: «En Detroit Michigan, han repartido stickers para autos diciendo ‘Acaben con Los Beatles'»
PAUL: «Sí, bueno… en primer lugar, estamos llevando a cabo un campaña ‘Acaben con Detroit'»
(Risas)
P: «¿Y qué pasa con la campaña ‘Acaben con Los Beatles’?»
JOHN: «¿Qué pasa con ello?»
RINGO: «¿De qué tamaño son?»
(Risas)
P: «¿Qué piensan de Beethoven?»
RINGO: «Genial, especialmente sus poemas»
(Risas)
B.S.: «¿Podemos tener la última pregunta señores, por favor?»
PAUL: «Mi favorito»
(Risas)
P: «¿Han decidido cuándo van a jubilarse?»
JOHN: «La semana que viene»
PAUL: «No»
JOHN: «No, no lo sabemos»
RINGO: «Vamos a seguir adelante, siempre y cuando podamos»
GEORGE: «No, cuando nos hartemos, lo haremos. Todavía lo estamos disfrutando».
RINGO: «En cualquier momento.»
P: «Después de hacer tanto dinero, que más…»
BEATLES: «No»
GEORGE: «No, siempre y cuando lo disfrutamos, lo haremos. Porque lo disfrutábamos antes de hacer algo de dinero».
Al final de la conferencia de prensa se les pidió a cada uno de Los Beatles decir sus nombres en el orden en el que estaban de pie, aún eran desconocidos para una parte de la prensa estadounidense.
BEATLES: (al unísono) «Paul… Ringo… George … John, Paul… Ringo… George… John!!»
«Tenemos un mensaje… el mensaje es…compren más discos de Los Beatles!!»-Paul McCartney (07 febrero 1964)
«Pensábamos que tendríamos que hacernos conocidos a todos y resulta que todo el mundo parece conocer todo de nosotros, como si hubiéramos estado aquí por años. ¡Eso es muy bueno!»-John Lennon (c.11 febrero 1964)
Traducido y transcrito desde varias fuentes de video y audio por TheBeatles909
