50 años: Entrevista AP y CBS TV – Hotel Plaza – 10 de febrero de 1964 [VIDEO]

ENTREVISTA ASSOCIATED PRESS
P: “Su presentación fue analizada por un crítico musical, y uhm …”

RINGO: “¡Oh no!… ¡No de nuevo!”

P: “… y dijo que tenía ‘tonos principales sin definir, un falso marco modal terminando como una diatónica normal.’ ¿Qué opinan de eso?”

JOHN: “Él tiene que ir a ver a un doctor.”

(Risas)

PAUL: “No, él sólo esta copiando a su colega de The London Times, quién hizo un comentario como ese, la única diferencia es que no sé si es favorable o no. La del London Times lo fue.”

RINGO: “¿Por qué no define si es bueno o malo.”

P: (Risas)”¿Qué piensan de la reacción de Amer… ¿Qué piensas de las chicas estadounidenses en el primer lugar, ahora que usted ha tenido su primer contacto con ellas?”

PAUL: “Maravilloso, son iguales que las británicas sólo que tienen un acento diferente.”

P: “¿Es su ambición de continuar lo que están haciendo… o ¿qué piensan hacer?”

JOHN: “Sí”

PAUL: “Bueno, durante el tiempo que dure. Mientras sigamos disfrutándolo. Cuando ya dejemos de disfrutarlo y la gente deje de disfrutarlo, entonces…”

GEORGE: “Vamos a detenernos”

RINGO: “Vamos a TENER que detenernos si la gente no lo disfruta.”

GEORGE: “Eso es un dicho británico para ‘renunciar’ ‘”.

P: “Uno de los grandes atractivos es su corte de pelo y su forma de vestir ¿Qué los motivó? los cortes de pelo, por ejemplo”.

RINGO: “Solo sucedió, (Mirando su propio cabello). Despiertas un día y ahí está”

(Risas)

ENTREVISTA CBS TV

P: “¿Quién ideo el nombre de los Beatles? y ¿Qué es lo que significa en realidad?”

RINGO: “John pensó en el nombre Beatles, él te lo dirá AHORA.”

(Risas)

JOHN: “Significa Beatles, ¿no?, es sólo un nombre, como zapatos.”

PAUL: “Los zapatos. Podríamos habernos llamados los zapatos.”

P: “Ha habido grandes multitudes de chicas adolescentes afuera quejándose de que no quieren hostigarlos, que sólo quiere hablar con ustedes. ¿Qué piensas sobre esto? ¿Quieres hablar con ellas? ”

RINGO: “Bueno, ¿alguna vez has tratado de hablar con cerca de doscientas personas a la vez?”

JOHN: “Nos encantaría, ya sabes, pero si saludamos, siempre hay alguien que dice ‘¡No saluden, las estás incitando!'”

P: “¿Cómo se sienten acerca de su presentación en el Carnegie Hall esta semana?, es el centro de la cultura musical”

RINGO: “Uh bueno, un poco nerviosos, pero no demasiado, sabes. Sólo esperamos caerles bien, estamos ante una gran cantidad de estadounidenses, esperamos que nos guste.”

P: “¿Qué han hecho en Nueva York? y ¿Qué es lo que esperan ver mientras estén aquí?”

JOHN: “Bueno principalmente hemos paseado por un par de clubes, nos gusta escuchar rock cuando no estamos trabajando. Y estamos esperando que algunos de nuestros artistas favoritos vengan, todos están en gira o algo así. No están aquí.”

P: “¿Quién es tu artista norteamericano favorito?”

JOHN: “Hay mucho, ya sabes, Marvin Gaye, Miracles,… Mary Wells, esas personas”

P: “¿Cuándo fue la última vez que tuviste un corte de pelo?”

PAUL: “Uhm, desde hace mucho tiempo, en realidad (bromeando), la última vez fue hace unos 23 años, fue la última vez.”

P: “¿Has conocido a alguna chica americana interesante?”

GEORGE: “Uhm… todavía no, pero no pierdo la esperanza.”

P: “¿Qué piensan de la protección policial que han estado recibiendo aquí en la ciudad?”

RINGO: “Es maravilloso, están haciendo un gran trabajo, el cuidado de nosotros…”

P: “¿Son las multitudes tan grandes como usted esperaba?”

JOHN: “No, no me esperaba algo así.”

P: “¿Cuál es la oferta más interesante que has recibido?”

PAUL: “Ahh… Sí… Uhm… Hemos tenido un montón de ofertas interesantes, de hecho… Sin comentarios!”

P: “¿Qué piensan de la historia de Christine Keeler-Profumo”

GEORGE: “Es muy bueno, sí.”

PAUL: “Buena publicidad!”

GEORGE: “Si”

JOHN: “Todos ellos están de moda.”

 (El caso Keeler/Profumo fue un notable escándalo político, sexual y de espionaje en el Reino Unido durante 1963)

P: “¿Has oído ninguna reseña de su aparición ayer en la noche?”

PAUL: “En los periódicos de esta mañana sólo una especie de … sólo leímos dos de ellos y no eran muy favorables. Creo que uno de los micrófonos estaba fallando, de modo que puede…”

JOHN: “A los niños les gustó, ya sabes.”

PAUL: “Sí, el público fue fantástico. Gran recepción.”

P: “Gracias, señores.”

BEATLES: “¡Gracias!”Traducido y transcrito desde varias fuentes de video y audio por TheBeatles909

¿Te ha gustado esta publicación? Compártela. Gracias!
Tweet

¿Quizás también te interese estos temas:

Leave your vote

Read Previous

50 años: Primer concierto en EE.UU. – Washington Coliseum – 11 de febrero de 1964

Read Next

50 años: Conferencia de prensa – Hotel Plaza – 10 de febrero de 1964

Deja un comentario

Log In

Forgot password?

Forgot password?

Enter your account data and we will send you a link to reset your password.

Your password reset link appears to be invalid or expired.

Log in

Privacy Policy

Add to Collection

No Collections

Here you'll find all collections you've created before.

A %d blogueros les gusta esto: