50 años: Primera conferencia americana – 07 Febrero 1964 (Video)

Las respuestas de Los Beatles a las preguntas de los periodistas se caracterizaban por la chispa e imaginación que demostraban en cada una de las mismas. Al llegar al aeropuerto internacional John F. Kennedy el 07 de febrero de 1964 fueron llevados a una sala especialmente preparada para su primera conferencia de prensa en directo a los medios estadounidenses. Esta no se caracterizó especialmente por el orden, entre los reporteros se encontraban policías tratando de mantener a los fans fuera del lugar, en múltiples oportunidades Brian Sommerville, el agente de prensa de Los Beatles, llamaba a mantener el orden y el silencio.
El primero en subir a la plataforma en la sala fue John, le siguió George, Ringo y Paul. Una vez que se pudo ordenar algo la situación se inició la ronda de preguntas y respuestas:

P: “¿Están un poco avergonzados por la locura que originan?”

JOHN: “No, es genial”

PAUL: “No”

RINGO: “Maravilloso”

GEORGE: (risas) “Nos gusta”

JOHN: (riendo) “Estamos locos”

P: “¿Están a favor de la locura?”

BEATLES: “Sí”

JOHN: “Es saludable”

FAN MUJER: “¿Podrían por favor cantar algo?”

BEATLES: “¡No!”

(Risas)

RINGO: “Lo siento”

B.S: “Siguiente pregunta”

P: “Hay un poco de dudas de que puedan cantar”

JOHN: “No, primero queremos ver la plata”

(Risas)

P: “¿Cuánto dinero se puede esperar que se lleven de este país?”

JOHN: “Cerca de la mitad de una corona” (Un octavo de libra)

RINGO: “Diez dólares”

P: “¿Cómo estuvo su viaje?”

RINGO: “Muy bien, muy bonito”

P: “¿Anteriormente han tenido una recepción similar?

PAUL: “Formidable, nunca tuvimos algo así anteriormente. FANTÁSTICO!”

GEORGE: “Es lo mejor que hemos tenido hasta ahora”

B.S: “Hay una pregunta aquí.”

P: (gritando por encima del ruido de la multitud) “¿Quieres que diga Murray the K ‘Déjate de tonterías’?”

BEATLES: (gritando, en tono de broma) “Déjate de tonterías!”

PAUL: “Hey, Murray!”

(Risas)

P: “¿Todo ese pelo les ayuda a cantar?”

PAUL: “¿Qué?”

P: “¿Todo ese pelo les ayuda a cantar?”

JOHN: “Definitivamente sí”

P: “¿Se sienten como Sansón? Si pierden su cabello, ¿Perderán lo que tienen?”

JOHN: “No sé. No sé”

PAUL: “No sé”

B.S: “Hay una pregunta aquí.”

P: “¿Cuántos de ustedes son calvos, tienen que usar esas pelucas?”

RINGO: “Todos nosotros”

PAUL: “Yo lo soy, soy calvo”

P: “¿Eres calvo?”

JOHN: “Todos somos calvos, sí”

PAUL: “No se lo digan a nadie, por favor”

JOHN: “Y sordos y mudos, también”

(Risas)

REPORTERO: “¿Es una pregunta?”

B.S.: “Guarden silencio, por favor!”

P: “Un psiquiatra dijo recientemente que no son más que un puñado de Elvis Presley británicos”

JOHN: “Esta ciego”

RINGO: (imitando el baile de Elvis) “¡No es verdad, No es verdad!”

JOHN: (imitando el baile de Elvis)

B.S.: Silencio, por favor”

P: “¿Conocen del argot americano ‘¿Son de verdad?’?”

PAUL: “De verdad”

JOHN: “Ven y siente”.

RINGO: (Risas)

P: “¿No tienen miedo de lo que la Asociación Americana de Barberos vayan a pensar de ustedes?”

RINGO: “Bueno, corremos más rápido que algunos ingleses, vamos a tener que irnos de aquí, sabes.”

P: “Escuchen, tengo una pregunta aquí ¿Van a cortarse el pelo, mientras estén aquí?”

BEATLES: “¡No!”

RINGO: “Nop”

PAUL: “No, gracias”

GEORGE: “Me lo corté ayer”

(Risas)

RINGO: “Y no es mentira, es verdad.”

PAUL: “Es verdad”.

P: “Saben, creo que no entendió”

JOHN: “Nop”

GEORGE: “No, no lo hizo. No”

RINGO: “Deberían haberlo visto ayer”

P: “¿Qué piensan de lo que su música hace a las personas?”

PAUL: “Uhh…”

JOHN: “Hmmm, Bueno …”

RINGO: “No lo sé, los complace, creo, debe ser eso, porque la están comprando”

P: “¿Por qué se entusiasman tanto?”

PAUL: “No lo sabemos realmente”.

JOHN: “Si supiéramos, formaríamos otros grupos y seriamos sus managers”

(Risas)

P: “¿Qué pasa con toda eso de que ustedes representan algún tipo de rebelión social?”

JOHN: “Es una sucia mentira. Es una sucia mentira” (Risas)

B.S: “Por favor pueden guardar silencio… pueden callarse”

P: “¿Son esos acentos ingleses?”

GEORGE: “No es Inglés. Es de Liverpool”

PAUL: “El acento de Liverpool, por lo forma que dices algunas palabras, ustedes dicen GRASS en lugar de GRAHHSS y suena un poco Americano. Así es”

P: “Liverpool es…”

RINGO: (bromeando) “Es la capital de Irlanda”

PAUL: “De cualquier manera, escribimos la mitad de las canciones populares en Liverpool”

(Risas)

RINGO: “Sí, no te olvides!”

P: “En Detroit Michigan, han repartido stickers para autos diciendo ‘Acaben con Los Beatles'”

PAUL: “Sí, bueno… en primer lugar, estamos llevando a cabo un campaña ‘Acaben con Detroit'”

(Risas)

P: “¿Y qué pasa con la campaña ‘Acaben con Los Beatles’?”

JOHN: “¿Qué pasa con ello?”

RINGO: “¿De qué tamaño son?”

(Risas)

P: “¿Qué piensan de Beethoven?”

RINGO: “Genial, especialmente sus poemas”

(Risas)

B.S.: “¿Podemos tener la última pregunta señores, por favor?”

PAUL: “Mi favorito”

(Risas)

P: “¿Han decidido cuándo van a jubilarse?”

JOHN: “La semana que viene”

PAUL: “No”

JOHN: “No, no lo sabemos”

RINGO: “Vamos a seguir adelante, siempre y cuando podamos”

GEORGE: “No,  cuando nos hartemos, lo haremos. Todavía lo estamos disfrutando”.

RINGO: “En cualquier momento.”

P: “Después de hacer tanto dinero, que más…”

BEATLES: “No”

GEORGE: “No, siempre y cuando lo disfrutamos, lo haremos. Porque lo disfrutábamos antes de hacer algo de dinero”.

Al final de la conferencia de prensa se les pidió a cada uno de Los Beatles decir sus nombres en el orden en el que estaban de pie, aún eran desconocidos  para una parte de la prensa estadounidense.

BEATLES: (al unísono) “Paul… Ringo… George … John, Paul… Ringo… George… John!!”

“Tenemos un mensaje… el mensaje es…compren más discos de Los Beatles!!”-Paul McCartney (07 febrero 1964)

“Pensábamos que tendríamos que hacernos conocidos a todos y resulta que todo el mundo parece conocer todo de nosotros, como si hubiéramos estado aquí por años. ¡Eso es muy bueno!”-John Lennon (c.11 febrero 1964)

Traducido y transcrito desde varias fuentes de video y audio por TheBeatles909

Leave your vote

Read Previous

50 años: Central Park y primer ensayo para “The Ed Sullivan Show” – 08 de febrero de 1964

Read Next

50 años: Y así sucedió, viernes 07 de febrero de 1964…

Log In

Forgot password?

Forgot password?

Enter your account data and we will send you a link to reset your password.

Your password reset link appears to be invalid or expired.

Log in

Privacy Policy

Add to Collection

No Collections

Here you'll find all collections you've created before.

A %d blogueros les gusta esto: