La conferencia de prensa en el Atlanta Stadium, nuevamente dirigida por Tony Barrow, se llevó a cabo momentos antes del concierto. Alrededor de unos 150 periodistas, entre periodistas de diarios, periódicos de universidad y de secundaria asistieron a la conferencia de prensa programada a las 05:00pm. También fue el momento en que el alcalde de la ciudad, Ivan Allen otorgó a Los Beatles las llaves de la ciudad y los proclamó ciudadanos honoríficos.
P: “Quiero preguntarle cuáles son sus ambiciones incumplidas.”PAUL:”Uhh, no he conseguido nada.”RINGO Y GEORGE:”Yo tampoco.”JOHN:”Y yo.”P: “¿Cómo están disfrutando Los Beatles su gira aquí en Estados Unidos?”
JOHN:”Mucho, gracias. Hola, hola.”GEORGE:”Sí, es genial.”RINGO:”… teniendo un gran momento.”P: “¿Ringo va a ser padre muy pronto? y si es así ¿Qué nombre va a tener su hijo?”
RINGO:”Voy a ser padre muy pronto y no tengo un nombre todavía.”P: “¿Cómo es que no están llegando a ciudades más al sur en su gira?”
JOHN:”No lo sé, tú sabes. No depende de nosotros a donde vamos. Acabamos de subir en las furgonetas.”PAUL:”Filosófica”.P: “George ¿Eres el único soltero del grupo …”
GEORGE:”¿Y Paul? ¿No has oído hablar de él? Permítanme presentarles.”PAUL:”Hola, tonto!”P: (groseramente) “Puedo continuar ¿Cuáles son sus planes de matrimonio?”
GEORGE:”Pues esa pregunta, ya sabes, es estúpida para comenzar porque Paul tampoco está casado, No lo está? Así que si deseas hacer la pregunta otra vez y contar a Paul.”PAUL:”Cierto y ambos vamos a hablar al mismo tiempo.”P: “¿Cuáles son sus planes de matrimonio?”
GEORGE:”No tengo ninguna.”P: “Paul, ¿Qué pasa contigo y Jane Asher? ¿Cuál es la historia?”
PAUL:”¿Qué pasa con nosotros?”RINGO:”Vamos, diles.”PAUL:Bueno, no he dicho nada a nadie. Pero la gente sigue escribiendo sobre eso y lo poner en los diarios y cosas así. Así uhhm, ya sabes… me lo estoy creyendo. Es tonto, sabes. Nunca he dicho una palabra al respecto y siguen mencionándolo.”P: “¿Muchachos ¿Tienen algún conocido en Atlanta?”
JOHN:”Todavía no.”RINGO:”No.”P: “Me gustaría preguntar a George Harrison… Amigos parecen haber comenzado una nueva tendencia en la música, en la ropa y en los peinados. ¿Cuándo creen que empezaron? ¿Están orgullosos de ello?”
GEORGE:”Sí.”P: “Me gustaría preguntar a George Harrison acerca de tener un club nocturno llamado así por su cabello ¿Estás emocionado?”
GEORGE:”Bueno, lo estaba hasta que vi el nightclub”.JOHN:”¿Qué te parece?”PAUL:”¿Qué tal una mano para ese muchacho?! ¡Una mano grande! ¡Qué espectáculo!”P: “Me gustaría preguntar a Ringo… Entiendo que te gusta la música country y western, y me preguntaba si Los Beatles tienen planes para grabar en Nashville?”
RINGO:”Me gusta el country y western, y no tenemos planes de grabación en Nashville.”P: ” George, ¿Te gusta la música clásica española?”
GEORGE:”Sí.”P: “Al resto de ustedes ¿Les gusta la música clásica?”
RINGO:”rock and roll clásico.”GEORGE:”La cosa es que me gusta, pero no podría salir de la cama por la mañana y ponerla, sólo en algunos momentos puedo escucharla.”PAUL:”Nos gusta todo tipo diferente de música. Solamente, más o menos, algo de ellas. Un poco de Tchaikovsky, aquí y allá, ya sabes.”P: “¿De dónde John y Paul consiguen sus ideas para escribir canciones?”
JOHN:”Fuera de John y la cabeza de Paul.”P: “Si los Beatles podría asistir al concierto de otra persona, ¿A qué artistas irían a ver?”
JOHN:”Hay un montón de ellos, sabes.”PAUL:”… en el Apollo o algo así.”JOHN:”Me gusta, ir a la Apolo y ver a todo el mundo que va allá.”P: “Tengo una pregunta para todos Los Beatles. ¿Si estuvieran sentados en sus casas escuchando álbumes de otros artistas, ¿Cuáles son esos artistas estadounidenses que prefieren?”
JOHN:”Otis Redding es uno.”GEORGE:”Sí.”PAUL:” James Brown.”JOHN:”Hay un montón de ellos.”GEORGE:”Nina Simone.”PAUL:” Chuck Jackson.”GEORGE:”Hay cientos de ellos.”JOHN:”Muchos, muchos.”P: “¿Qué opinan de Elvis Presley?”
JOHN:”Nos gusta sus primeros trabajos, ya sabes.”PAUL:”Nos gustó mucho más que las cosas que él hace ahora.”JOHN:”Todavía escuchamos sus…”PAUL:”Él era más salvaje por entonces y está ahora en mediana edad. Sabes, la imagen. Sabes lo que quiero decir. Todavía nos gusta, aunque.”P: “¿Es esta la última gira de Los Beatles?”LOS BEATLES: “No.”
P: “¿De América?”LOS BEATLES: “No.”
P: “He oído algo acerca de Nashville, y… ¿Dijiste que no ibas a grabar allí?”
RINGO:”No hay planes para grabar allí.”GEORGE:”No tiene sentido que grabemos en otro lugar, sabes que quiero decir, que probablemente terminaríamos con el mismo sonido donde grabáramos, ya sabes, ¿cuál es el punto?”P: “¿Las compañías de música en Nashville les envían su material o usted les piden cosas como Carl Perkins?”
JOHN:”Justo acabamos de comprar hace años cuando salió.”PAUL:”Lo hicimos porque tenemos los discos.”P: “Me gustaría preguntarle a cualquiera de Los Beatles, ¿qué piensan ustedes de los grupos americanos u otros, copiando su estilo, el pelo y el estilo de música?”
JOHN:”No nos importa. No es peor que los británicos sean los únicos haciéndolo.”P: “¿Quién es su hombre de A & R?”
JOHN:”George Martin.”GEORGE:”Está escrito en el reverso de cada álbum.”JOHN:”Él no ha comprado los discos, solo quiere saber.” (a George)GEORGE:”Bueno, tienes que comprar algunos.”Traducido y transcrito desde varias fuentes de audio y video The Beatles 909
¿Te ha gustado esta publicación? Compártela. Gracias!
Tweet
¿Quizás también te interese estos temas:
