Entre las dos presentaciones en el Maple Leaf Gardens – Toronto en 1965, Los Beatles dan una conferencia de prensa a las 06:30pm. Las preguntas era muy tontas por lo que no se encontraban muy cómodos. Tony Barrow se encontraba nuevamente dirigiendo la conferencia, Brian Epstein también se encontraba presente.
P: “Ringo, ¿cómo propusiste matrimonio a tu esposa.”
RINGO: “Igual que cualquier otra persona, ya sabes ¿Estás casada? Si no lo eres, te enterarás.”
P: “Quiero casarme pero quiero hacerlo bien.”
RINGO: “Quieres hacer las cosas bien?”
JOHN: “Usa las dos manos.”
(Risas)
P: “¿Cómo no agendaron Montreal en la gira?”
RINGO: “Pregúntale a nuestro manager.No sabemos por qué. Vamos donde nos dice.”
GEORGE: “No se puede ir a todas partes, sabes. Sólo tenemos que tomar una elección.”
P: “Ringo, todavía te gustaría ser un disc jockey?”
RINGO: “!.. Umm Oh Sí Sí.”
(Risas)
P: “Me gustaría preguntarle al Sr. Lennon por qué se dedicó a escribir y quién es su mayor influencia en el campo de la escritura.”
JOHN: “Uhh, no sé por qué me dediqué … y no he conseguido algo. Supongo Lewis Carroll.”
P: “George, que película disfrutaste hacer más … ‘Help!’ o ‘A Hard Day’s Night’?”
GEORGE: “Umm, disfrutamos tanto de ellas, de hecho creo que la nueva disfrutamos un poco más, porque sabíamos más sobre lo que es el negocio del cine,… si eso tiene sentido.”
JOHN: “¿Qué era?”
P: “John, ¿es verdad que usted y Bob Dylan son la misma persona?”
JOHN: “No he leído ese artículo, pero creo que es bastante divertido. No, no lo somos.”
(Risas)
P: “¿Esperan más condecoraciones después de la Reina y los MBE?”
JOHN: “No, gracias.”
(Risas)
P: “¿Cuáles son algunos de sus planes inmediatos en cuanto a filmar, escribir libros, etcétera?”
JOHN: “Haremos una nueva película en algún momento de la primavera, creo que en España … Y eso es todo lo que sé. No sé qué otra cosa que estaremos haciendo.”
P: “¿Te gusta esta gira más corta, en comparación con la del año pasado ¿Les da más tiempo para descansar?”
JOHN: “Sí.”
GEORGE: “Sí.”
RINGO: “Sí.”
JOHN: “Sí.”
PAUL: “Sí.”
JOHN: “Sí.”
P: “¿Qué tipo de champú usas?”
JOHN: “Todo lo que se puede pedir prestado.”
(Risas)
P: Me gustaría saber ¿Qué pasó con el color del pelo de John Lennon?”
RINGO: “Así, verdad.”
JOHN: “Bueno, está cubierto de sudor, ves, se ve más oscuro. Es húmeda. Es por eso que se ve diferente…”
P: “Recientemente en el concierto Musical Express Poll Winners y en el Shea Stadium, llevaban uniformes de tipo militar ¿Los diseñaron ustedes mismos?”
PAUL: “No, solo… uhh … Estábamos en las Bahamas y no tenía nada que ponerme. Así que pedí prestado un traje de soldado de la película. Y alguien dijo: “Wow, se ve bien”. Así que le dije: ‘Esta bien’.
JOHN: “Eso es lo que pasó.”
PAUL: “Esa es la historia. Este es uno de ellos.”
P: “¿Les gustaría hacer un tour completo como todo los grupos ingleses?”
JOHN: “Sí.”
RINGO: “Por lo general, lo hacemos en Gran Bretaña, hay un montón de ellos por ahí.”
(Risas)
P: “Ringo– por aquí, quiero decir.”
RINGO: “No nos molestaría. Cualquiera de ellos podría entrar en el show.”
P: “¿Creen ustedes que viajar con mujeres acompañantes dañan su imagen?”
GEORGE: “No.”
PAUL: “No estamos viajando con mujeres compañantes, por lo que no tenemos una imagen.”
(Risas)
PAUL: “¿Hemos?”
P: “De todos los países en que han estado ¿Cuál audiencia ha dado la mejor respuesta?”
JOHN: “Grabbel-veebeh.”
PAUL: “Sí, eso es correcto Grava-rehhh. No, América porque hay más gente. Es más grande….”
RINGO: “Canadá también, ya sabes.”
PAUL: “Quiero decir, y Canadá es un lugar maravilloso, ¿no es así.?”
P: “Paul, ¿Estás planeando casarse con Jane Asher?”
PAUL: “… Uhh, no tengo ningún plan. Eso es todo. Pero todo el mundo sigue diciendo que lo tengo. Así que tal vez ellos saben más que yo.”
P: “¿Les gustaría visitar las Cataratas del Niágara?”
GEORGE: “Hemos visto fotografías.”
(Risas)
P: “¿Cuál fue su reacción a su bienvenida en Roma”
JOHN: “Tuvimos una buena bienvenida en Roma … contrariamente a los rumores que se decía que no había nadie en el aeropuerto, porque llegamos a Roma a las cinco de la mañana, pero el show estuvo repleto. Por lo tanto, siéntense!! ”
(Risas)
P: “¿Alguno de ustedes tuvo algún momentos difícil durante el rodaje de ‘Help!'”
GEORGE: “Tratar de levantarse y llegar al estudio en el tiempo.”
P: “¿Estás aburrido de esta vida, o ¿todavía les resulta emocionante?”
JOHN: “Todavía nos gusta o no estaríamos de gira.”
P: “¿Van a tener más Show de Navidad de Los Beatles?”
JOHN: “Pregúntale al Sr. Navidad Epstein.”
GEORGE: “El Sr. Epstein puede tener un Show de Navidad del Sr. Epstein.”
(Risas)
P: “Pregunta a John Lennon ¿Planea seguir escribiendo, y si es así ¿Tiene algo en mente?”
JOHN: “Sí. Porque creo que estoy bajo contrato ahora … pero no tengo nada en mente. Será lo mismo sólo que al revés. ”
RINGO: “No hay nada en su mente … captaste eso?”
JOHN: “Gracias, Ringo.”
P: “Individualmente, ¿Cómo es ser Los Beatles?”
RINGO: “Es maravilloso, maravilloso.”
JOHN: “Es simplemente maravilloso estar aquí.”
PAUL: “Simplemente maravilloso.”
JOHN: “Nos gusta … o seríamos los Rolling Stones.”
(Risas)
P: “¿Cuánto tiempo más tienen planes de continuar en giras de conciertos?”
JOHN: “Todo depende de Brian, de nuevo.”
PAUL: “Y también a la gente que compra las entradas.”
JOHN: “Hasta que la gente deje de venir a vernos.”
P: “¿Puedes Paul contarnos un poco acerca de tus planes de matrimonio?”
PAUL: “Me preguntas, alguien me pregunta. La cosa es, que todo el mundo sigue diciendo… Estoy casado o estoy divorciado o tengo cincuenta niños.”
RINGO: “Tiene solamente cuarenta.”
PAUL: “No he dicho nada, pero la gente sigue inventando. Así que si continuas haciéndolo… Voy a demandarlos.”
(Risas)
P: “¿Alguno de ustedes ha tenido un bloqueo mental en el escenario?”
JOHN: “Quieres decir– cuando te olvidas de la melodía, o algo así?”
P: “Sí.”
GEORGE: “Sí, a veces.”
JOHN: “… Sucede, sí. No muy a menudo, aunque.”
RINGO: “Creo que todos hemos tenido eso.”
JOHN: “Yo no sabía cuál era clave en la última noche!”
P: “Ringo, mencionaste a un fotógrafo, que te preguntó acerca de que si o no todavía estabas tomando fotografías y dijiste: ‘No.’ dado que están aburridos y tomas esas fotos en las habitaciones de hoteles. ¿Creen que ustedes, muchachos están demasiado encerrados? ¿Es aburrido permanecer en la habitación del hotel y ese tipo de cosas? ”
RINGO: “No es aburrido quedarse en una habitación de hotel Es aburrido tomar fotos en una habitación de hotel.”
P: “Somos conscientes de que tanto John y Paul son dos compositores prolíficos y tenemos la impresión de que las canciones las escriben muy rápido ¿Con cuánta anticipación escriben las canciones?”
PAUL: “Depende. Si nos sentimos cómodos escribiendo entonces salen adelante.”
JOHN: (en broma) “… por delante de lo que tenemos que hacer.”
PAUL: “Principalmente …”
JOHN: “Principalmente …”
PAUL: “!Está traduciendo! Principalmente sólo tenemos que escribir en orden, si estamos haciendo una nueva película o un nuevo LP, o algo así. Eso nos hace trabajar.”
P: “¿No creen que es frustrante que no se puedan oír mientras cantan?”
JOHN: “¿Cómo sabes que no podemos oírnos? No estas en nuestras mentes, ¿verdad?. Podemos oírnos o nos olvidaríamos lo que estábamos haciendo.”
PAUL: “Lo que pasa con cantar no importa, ya sabes. Porque la gente paga para entrar y hacer lo que quieran. No pagan para venir y hacer lo que otras personas quieren que hagan… Están pasando un buen rato. ‘Así que los deja solos y arriba con los trabajadores !!’ ”
(Risas)
PAUL: “Están teniendo un gran momento.”
JOHN: “Si no lo estuvieran, ellos no vendrían una y otra vez. Si estuvieran teniendo un mal momento como lo que estas teniendo, no quisieran venir otra vez.”.
P: “¿Cree que los nuevos grupos ingleses están robando un montón del su centro de atención?”
JOHN: “Sí, es terrible !!”
P: “Ringo, es usted judío?”
RINGO: “Detengan a ese hombre o mujer.”
JOHN: “Mañana tiene su BarMitzvahs.”
RINGO: “No, no soy judío.”
(Risas)
P: “Si hubiera habido Servicio Nacional en Inglaterra, Los Beatles hubiesen existido?”
JOHN y RINGO: “¡No!”
RINGO: “Por qué hubiera estado en el ejército?”
PAUL: “Nos hubiéramos gustado estar en el ejército. A menos que nos gustaría estar en la misma cabaña.”
P: “Ringo ¿Podrías considerar cambiar tu peinado?”
RINGO: “¿Par qué? No, estoy bastante contento.”
P: “¿Qué piensan que los medios de comunicación los mantiene frente al público?”
JOHN: “Lo están haciendo muy bien … y sin ellos la gente no iba a llegar a conocer lo que hacemos. Así que es eso.”
P: “¿Qué piensa usted de las preguntas?”
JOHN: “Algunos de ellos son buenas. Algunos son malas y algunos de ellas son buenas.”
P: “¿Qué preguntas se harían a ustedes mismos si estuviera en nuestro lugar?”
JOHN: “No puedo pensar en nada. Es porqué simplificamos tanto.”
PAUL: “¿Quién es bootier!”
TB: “Tenemos la última pregunta por aquí”.
P: “Beatles, estaba hablando con Bill Haley de ‘Bill Haley y los Cometas’ que tiene todo este espectáculo como el rock and roll. Él me estaba mencionando en tener un espectáculo de competencia con grupos ingleses y grupos estadounidenses. ¿Quién creen que ganaría? ”
TB: “Un concurso de competencia entre grupos americanos e ingleses ¿Quién creen que ganaría?”
JOHN: “Por los fans, por el momento, los Ingleses ganarían. Pero si otras personas lo miran … si juzgamos que… los estadounidenses probablemente ganarían.”
TB: “Lo siento, tiene que ser el final debido a la hora para el próximo show.”
PAUL: “Muchas gracias.”
GEORGE: “Gracias”.
(Aplausos)
Traducido y transcrito desde varias fuentes de audio y video The Beatles 909
¿Te ha gustado esta publicación? Compártela. Gracias!
Tweet
¿Quizás también te interese estos temas:
